1
00:00:20,540 --> 00:00:24,900
大切な日のためにドレスアップして♪
空は快晴ですよ♪

2
00:00:25,060 --> 00:00:29,220
♪揚州全体に花の香りが漂います
街全体で喜びを分かち合いましょう♪

3
00:00:29,340 --> 00:00:33,620
♪奇妙な偶然で私たちは出会う
千里を越えても♪

4
00:00:33,740 --> 00:00:37,820
♪私たちは一緒にいます
あなただけが私を理解してくれるよ♪

5
00:00:38,220 --> 00:00:42,180
♪この偶然の出会い
揺るぎない結婚をもたらします♪

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,620
♪何百万もの人々の中からあなたに出会った
あなたは私だけの一人よ♪

7
00:00:46,860 --> 00:00:51,660
♪私たちはいたずらなカップルです
危機でも離れないよ♪

8
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
♪これは僕らにとって運命なのかもしれない♪

9
00:00:55,580 --> 00:00:59,900
大切な日のためにドレスアップして♪
空は快晴ですよ♪

10
00:01:00,020 --> 00:01:04,220
♪揚州全体に花の香りが漂います
街全体で喜びを分かち合いましょう♪

11
00:01:04,340 --> 00:01:08,620
♪奇妙な偶然で私たちは出会う
千里を越えても♪

12
00:01:08,780 --> 00:01:12,820
♪私たちは一緒にいます
あなただけが私を理解してくれるよ♪

13
00:01:12,980 --> 00:01:17,020
♪この偶然の出会い
揺るぎない結婚をもたらします♪

14
00:01:17,300 --> 00:01:21,460
♪何百万もの人々の中からあなたに出会った
あなたは私だけの一人よ♪

15
00:01:21,740 --> 00:01:26,500
♪探すのを長くする必要はないよ
青春から死に至るまで♪

16
00:01:26,860 --> 00:01:31,180
♪あなたは私が一緒にいるべき人です♪

17
00:01:34,540 --> 00:01:37,660
[間違った馬車、正しい新郎]

18
00:01:43,000 --> 00:01:45,620
【第9話】

19
00:01:45,660 --> 00:01:47,780
【チー・レジデンス】

20
00:01:49,400 --> 00:01:50,000
マスター、

21
00:01:50,480 --> 00:01:51,840
あなたは命の恩人です。

22
00:01:51,870 --> 00:01:53,840
あの日、あなたが私を助けてくれなかったら、

23
00:01:53,840 --> 00:01:54,400
私だったら...

24
00:01:54,510 --> 00:01:56,310
彼女は荷造りをしただろう
そして揚州に戻りました。

25
00:01:56,560 --> 00:01:58,040
私をここに一人にしておきます。

26
00:02:00,840 --> 00:02:01,480
マスター、

27
00:02:02,480 --> 00:02:03,350
あなたにお辞儀をしなければなりません。

28
00:02:04,790 --> 00:02:05,640
その必要はありません。

29
00:02:07,790 --> 00:02:08,400
マスター、

30
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
他にお聞きしたいことがあります。

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,150
国境から戻ってきました。

32
00:02:14,400 --> 00:02:16,710
それで、ビンヤンは最近どうしていますか？

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,000
ビンヤンが私に託した

34
00:02:21,080 --> 00:02:22,680
クリスタルガチョウをあなたにあげるために、

35
00:02:23,150 --> 00:02:25,710
しかし彼女は剣の形をした翡翠のペンダントを保管していました

36
00:02:25,710 --> 00:02:26,630
袁福曲と婚約した。

37
00:02:27,080 --> 00:02:29,310
彼女の状況に関しては
荊州に嫁いだ後、

38
00:02:30,120 --> 00:02:31,400
それは非常に自明です。

39
00:02:33,590 --> 00:02:34,470
それを聞いてうれしいです。

40
00:02:36,000 --> 00:02:38,280
思いがけないことがうまくいくこともありますが、
そして誰もが自分にふさわしい相手を見つけます。

41
00:02:38,750 --> 00:02:41,360
魚と魚を合わせるように
そしてエビと一緒にエビ。

42
00:02:45,280 --> 00:02:46,560
そして？なぜやめたのですか？

43
00:02:49,310 --> 00:02:50,560
そして...

44
00:02:51,190 --> 00:02:53,080
亀と亀みたいに。

45
00:02:54,080 --> 00:02:55,310
よくもまあ！

46
00:02:55,400 --> 00:02:55,800
マスター。

47
00:02:55,800 --> 00:02:56,750
よし。

48
00:02:57,430 --> 00:02:58,000
やめて。

49
00:02:58,400 --> 00:03:00,430
重大な話があります。

50
00:03:06,190 --> 00:03:08,120
将軍は金城鎮での戦いに勝利した。

51
00:03:08,280 --> 00:03:09,630
前回の勝利の後、

52
00:03:09,750 --> 00:03:11,240
そうすれば彼は凱旋できる。

53
00:03:12,470 --> 00:03:13,710
しかし、最前線では、

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
ハーブが深刻に不足している。

55
00:03:15,080 --> 00:03:16,150
それで、急いで戻りました

56
00:03:16,310 --> 00:03:17,960
いくつか購入するために。

57
00:03:18,310 --> 00:03:20,310
この後は国境に戻ります。

58
00:03:20,910 --> 00:03:22,680
そこの状況はひどいものです。

59
00:03:22,840 --> 00:03:24,150
ハーブが不足しています。

60
00:03:24,470 --> 00:03:26,960
住環境もひどいです。

61
00:03:27,560 --> 00:03:29,590
ビンヤンは揚州出身の若い女性です。

62
00:03:29,870 --> 00:03:31,680
しかし、彼女はそこに住んでいたので、
男装してる。

63
00:03:32,190 --> 00:03:33,710
彼女は命を救っただけではありません

64
00:03:33,910 --> 00:03:36,240
しかし貢献もした
お得なプランをご提案します。

65
00:03:36,430 --> 00:03:38,030
確かに彼女は素晴らしいですね。

66
00:03:40,680 --> 00:03:41,910
彼女に会えたらどんなによかっただろう！

67
00:03:43,080 --> 00:03:43,750
マスター、

68
00:03:44,710 --> 00:03:46,120
ゆっくり休んでください。

69
00:03:46,430 --> 00:03:47,310
私を信じてください

70
00:03:47,400 --> 00:03:48,470
ハーブの購入と一緒に。

71
00:03:48,470 --> 00:03:49,430
ハーブの購入

72
00:03:49,910 --> 00:03:50,910
は非常に重要です。

73
00:03:51,190 --> 00:03:52,470
用心しすぎることはありません。

74
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
戦況は重大な問題だが、

75
00:03:55,000 --> 00:03:56,080
そして私は用心深くなります。

76
00:03:59,240 --> 00:03:59,870
マスター、

77
00:04:00,520 --> 00:04:02,030
ハーブのリストを教えてください。

78
00:04:02,310 --> 00:04:04,240
私は信頼できるハーブショップを知っています。

79
00:04:04,310 --> 00:04:06,240
素敵な女将さんがいるよ
そしてあらゆる種類のハーブ。

80
00:04:06,400 --> 00:04:07,800
そこでハーブを買うことができます。

81
00:04:08,520 --> 00:04:10,630
よし。書きます。

82
00:04:27,390 --> 00:04:28,040
ヤンシェン

83
00:04:28,360 --> 00:04:30,240
必要なハーブのリストです。

84
00:04:30,630 --> 00:04:31,950
【必要なハーブ一覧】
そしてこれは手紙です

85
00:04:32,070 --> 00:04:33,120
物事をどのように行うべきかについて。

86
00:04:33,420 --> 00:04:33,980
[京唐へ]

87
00:04:35,070 --> 00:04:36,680
すぐにシュウさんのハーブショップへ行く

88
00:04:36,950 --> 00:04:39,120
そして季静棠にすべての準備をしてもらいます。

89
00:04:39,120 --> 00:04:39,950
手紙の中で要求されているように。

90
00:04:43,240 --> 00:04:43,830
そのままにしておいてください。

91
00:04:47,430 --> 00:04:48,000
ちなみに、

92
00:04:48,190 --> 00:04:50,160
注意深く確認する必要があります

93
00:04:50,160 --> 00:04:51,800
誰かがあなたをストーカーしていたら。

94
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
誰かがそうしたら、

95
00:04:53,630 --> 00:04:55,070
通りを歩き回る

96
00:04:55,070 --> 00:04:55,830
あなたが彼を追い出すまで。

97
00:04:57,830 --> 00:04:58,600
そしてここで...

98
00:05:01,750 --> 00:05:04,160
西域産のぶどう
マスターが持ち帰ったもの。

99
00:05:04,510 --> 00:05:05,480
ユフ

100
00:05:05,630 --> 00:05:07,160
あなたのために保管しておきました

101
00:05:07,395 --> 00:05:08,555
少し味を楽しむために。

102
00:06:25,560 --> 00:06:26,190
ヤンシェン？

103
00:06:26,600 --> 00:06:27,480
ここで何をしているの？

104
00:06:27,870 --> 00:06:28,630
助けに来てください。

105
00:06:35,870 --> 00:06:36,560
私にとって？

106
00:06:43,420 --> 00:06:48,700
【必要なハーブ一覧】

107
00:06:52,430 --> 00:06:53,510
[こんにちは、ジンタン。]

108
00:06:53,950 --> 00:06:54,830
【師匠が帰ってきました。】

109
00:06:55,270 --> 00:06:56,750
【辺境兵士の医師として】

110
00:06:56,830 --> 00:06:58,720
[彼はハーブを買わなければなりません。]

111
00:06:59,000 --> 00:07:00,270
【これはとても大事なことです。】

112
00:07:00,390 --> 00:07:01,630
よし。私はそれに取り組んでいます。

113
00:07:07,240 --> 00:07:08,190
ブドウも私のためですか？

114
00:07:14,750 --> 00:07:15,360
素晴らしい香りがします。

115
00:07:18,800 --> 00:07:19,510
始めましょう。

116
00:07:37,390 --> 00:07:38,040
ジンタン。

117
00:07:38,830 --> 00:07:39,270
母親。

118
00:07:39,680 --> 00:07:41,720
何してるの？

119
00:07:42,070 --> 00:07:44,310
斉天雷さんは手紙を持っていました
ヤンシェンから送られてきた、

120
00:07:44,480 --> 00:07:46,800
ハーブを準備するように頼んでいます。

121
00:07:47,190 --> 00:07:48,160
そんなにたくさん？

122
00:07:49,000 --> 00:07:49,680
見て。

123
00:07:51,750 --> 00:07:53,680
これらのハーブは国境に持って行かれます

124
00:07:53,680 --> 00:07:55,000
戦闘中の兵士のために。

125
00:07:58,060 --> 00:08:03,300
【必要なハーブ一覧】

126
00:08:07,430 --> 00:08:08,120
ジンタン、

127
00:08:10,120 --> 00:08:11,430
このリストを書いたのは誰ですか?

128
00:08:12,240 --> 00:08:13,000
わからない。

129
00:08:13,270 --> 00:08:14,510
ヤンシェン氏によると、

130
00:08:14,720 --> 00:08:16,510
医師がそうしました。

131
00:08:17,040 --> 00:08:18,070
それから彼女に聞いてください

132
00:08:18,560 --> 00:08:20,000
医師の名前について。

133
00:08:20,070 --> 00:08:20,720
ヤンシェン

134
00:08:21,630 --> 00:08:23,000
このリストを書いたのは誰ですか?

135
00:08:25,800 --> 00:08:26,870
理解できません。

136
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
教えてください

137
00:08:28,190 --> 00:08:30,190
このリストを書いた人。

138
00:08:43,940 --> 00:08:46,260
【劉若】

139
00:08:48,660 --> 00:08:50,420
【劉若謙】

140
00:08:57,120 --> 00:09:01,000
劉若謙？

141
00:09:08,670 --> 00:09:10,480
劉若謙、この薄情な男！

142
00:09:10,480 --> 00:09:11,030
母親。

143
00:09:11,750 --> 00:09:12,670
お母さん、どうしたの？

144
00:09:14,270 --> 00:09:15,480
何か言ってください、お母さん。

145
00:09:19,440 --> 00:09:20,150
ジンタン、

146
00:09:20,910 --> 00:09:22,320
劉若謙って誰だか知っていますか？

147
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
彼は私の夫です

148
00:09:25,550 --> 00:09:26,870
そして養父様。

149
00:09:27,030 --> 00:09:27,670
彼は？

150
00:09:29,870 --> 00:09:32,550
同姓同名の人でしょうか？

151
00:09:36,220 --> 00:09:38,860
【必要なハーブ一覧】

152
00:09:40,360 --> 00:09:41,790
そんなことはありえない。それは彼だけです。

153
00:09:42,750 --> 00:09:43,390
ヤンシェン

154
00:09:43,550 --> 00:09:44,600
私を彼のところに連れて行ってください。

155
00:10:01,220 --> 00:10:03,340
【貴紅食堂】

156
00:10:03,600 --> 00:10:04,320
ここで？

157
00:10:04,790 --> 00:10:05,390
行く。

158
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
どうぞお入りください、女性の皆様。

159
00:10:08,510 --> 00:10:09,240
こちらです。

160
00:10:16,600 --> 00:10:17,270
彼はここにいるんですか？

161
00:10:24,390 --> 00:10:25,360
シュウさん？

162
00:10:29,600 --> 00:10:31,360
主人は用事があって外出中です。

163
00:10:36,840 --> 00:10:39,390
シュウさん、彼に何が欲しいのですか？

164
00:10:39,670 --> 00:10:40,150
私は...

165
00:10:57,170 --> 00:11:00,620
シュウさん、あなたと私のマスター…

166
00:11:00,740 --> 00:11:02,170
私は彼の妻です。

167
00:11:08,620 --> 00:11:09,740
三代目若旦那、答えてください。

168
00:11:10,140 --> 00:11:11,140
あなたのマスターですか

169
00:11:11,140 --> 00:11:12,290
劉若謙？

170
00:11:12,860 --> 00:11:13,380
右。

171
00:11:13,570 --> 00:11:14,530
彼は河南省洛陽出身ですか？

172
00:11:14,810 --> 00:11:15,380
右。

173
00:11:15,810 --> 00:11:17,530
申年生まれ、
彼は41歳ですよね？

174
00:11:19,290 --> 00:11:19,860
右。

175
00:11:22,170 --> 00:11:23,380
それなら、はい、彼は私の夫です。

176
00:11:27,140 --> 00:11:28,530
私たちは子供の頃にお互いを知っていました。

177
00:11:29,410 --> 00:11:31,500
父はハーブ店を開きました

178
00:11:32,020 --> 00:11:33,500
そして孤児を弟子として迎え入れた。

179
00:11:33,860 --> 00:11:34,930
それはあなたのご主人様でした。

180
00:11:35,690 --> 00:11:38,650
彼と私は一緒に育ちました。

181
00:11:38,860 --> 00:11:40,140
知っている。私はこれを知っています。

182
00:11:40,140 --> 00:11:41,860
幼なじみの恋人たち。

183
00:11:45,170 --> 00:11:47,100
認めるのが恥ずかしいのですが、

184
00:11:47,410 --> 00:11:49,260
しかし、彼と私はお互いに運命でした。

185
00:11:50,050 --> 00:11:51,620
私は8歳の時に彼に夢中になった

186
00:11:51,810 --> 00:11:53,650
そして18歳で彼と結婚しました。

187
00:11:54,410 --> 00:11:55,930
さて、この年齢になると、

188
00:11:56,170 --> 00:11:58,140
まだ各地を旅しなければならない

189
00:11:58,340 --> 00:11:59,570
ただ彼を見つけるためだけに。

190
00:12:00,170 --> 00:12:01,020
教えて。

191
00:12:01,170 --> 00:12:02,690
彼はばかげているのではありませんか？

192
00:12:03,890 --> 00:12:04,410
彼はそうです。

193
00:12:04,740 --> 00:12:07,410
それで、マスターはあなたに手紙さえ書いていないのですか？

194
00:12:09,140 --> 00:12:09,980
以前、

195
00:12:10,410 --> 00:12:12,530
彼は家を離れているときに私に手紙を書きました。

196
00:12:13,530 --> 00:12:15,020
しかし、彼が2年間離れていたとき、

197
00:12:15,020 --> 00:12:16,050
私はこれだけ待っていて待ちきれませんでした。

198
00:12:17,500 --> 00:12:19,890
若い頃は優しかったです。

199
00:12:20,380 --> 00:12:21,650
しかし、私がもう若くなくなったとき、

200
00:12:21,650 --> 00:12:23,020
私は焦りました。

201
00:12:23,220 --> 00:12:24,380
そこで私は彼を激しく非難しました。

202
00:12:24,380 --> 00:12:25,410
なぜ家に帰らなかったのですか？

203
00:12:25,410 --> 00:12:27,290
我が家の何がそんなに悪いのでしょうか？

204
00:12:27,500 --> 00:12:28,140
それで、

205
00:12:29,500 --> 00:12:30,770
彼は怖くなって逃げ出した。

206
00:12:36,140 --> 00:12:37,290
時々、

207
00:12:37,530 --> 00:12:38,530
誰かと近づけば近づくほど、

208
00:12:38,890 --> 00:12:41,690
あなたが彼に辛く話しかけるほど。

209
00:12:42,690 --> 00:12:44,410
正確には何と言ったのですか

210
00:12:44,500 --> 00:12:45,620
彼を怖がらせたために？

211
00:12:56,380 --> 00:12:57,810
ただ一言だけ。

212
00:12:59,460 --> 00:13:00,340
それは何ですか？

213
00:13:06,340 --> 00:13:07,140
勇気があるなら、

214
00:13:07,890 --> 00:13:09,620
私の家に足を入れないでください！

215
00:13:20,340 --> 00:13:21,930
厳しかったですね、シュウさん。

216
00:13:22,340 --> 00:13:24,220
マスターが家に帰らなかったのも不思議ではありません。

217
00:13:24,740 --> 00:13:25,860
それはわかっていました。

218
00:13:26,290 --> 00:13:27,930
でも、そう言ったら、

219
00:13:27,930 --> 00:13:29,050
本当にそんなつもりはなかったのです。

220
00:13:29,620 --> 00:13:30,410
私たちはただ

221
00:13:30,650 --> 00:13:31,530
喧嘩。

222
00:13:31,530 --> 00:13:34,170
そして、すぐに仲直りできるだろうと思っていました。

223
00:13:34,460 --> 00:13:36,740
思いがけず、私は彼の気持ちを傷つけてしまいました。

224
00:13:37,050 --> 00:13:37,860
シュウさん、

225
00:13:38,140 --> 00:13:39,740
それが自分のせいだとわかっていたら、

226
00:13:40,170 --> 00:13:42,530
なぜ彼に謝らなかったのですか？

227
00:13:42,740 --> 00:13:43,770
うん。

228
00:13:43,770 --> 00:13:45,020
それが私のせいだったことはわかっています。

229
00:13:45,140 --> 00:13:46,740
だからこそ私はこうしてきました
どこでも彼を探しています。

230
00:13:47,740 --> 00:13:49,100
そして、とても長い時間が経った後、

231
00:13:49,410 --> 00:13:51,650
今、私は彼があなたの主人であることを知っています。

232
00:13:54,380 --> 00:13:56,740
シュウさん、よろしくお願いします。

233
00:13:56,740 --> 00:13:57,690
やめて、やめて。

234
00:13:57,810 --> 00:13:59,020
こんなことはしないでください。

235
00:14:01,460 --> 00:14:02,380
ああ、シュウさん。

236
00:14:02,980 --> 00:14:05,220
マスターが荊州から帰ってきました
ハーブを買うために

237
00:14:05,290 --> 00:14:07,770
国境で負傷した兵士のために。

238
00:14:08,290 --> 00:14:10,500
ですので、費用はすべて私が負担します。

239
00:14:10,650 --> 00:14:12,890
お店に戻ってください

240
00:14:12,890 --> 00:14:14,770
そしてジンタンをハーブに詰めます。

241
00:14:14,770 --> 00:14:15,500
私はあなたに約束します。

242
00:14:15,500 --> 00:14:16,460
マスターが戻ってきたら、

243
00:14:16,650 --> 00:14:17,810
彼はあなたと再会するでしょう。

244
00:14:19,570 --> 00:14:20,500
よし。

245
00:14:21,100 --> 00:14:21,690
ヤンシェン

246
00:14:21,690 --> 00:14:23,460
景佑ハウスに戻る
そして主人を待ちます。

247
00:14:23,570 --> 00:14:25,220
彼が戻ってきたら、私のところに連れてきてください。

248
00:14:26,980 --> 00:14:28,690
それなら、行きましょう。

249
00:14:30,170 --> 00:14:31,500
外出させなくてごめんなさい。

250
00:14:40,530 --> 00:14:41,260
シュウさんは

251
00:14:41,260 --> 00:14:43,340
本当に意地悪で率直です。

252
00:14:46,500 --> 00:14:47,460
リーさん、

253
00:14:47,810 --> 00:14:50,050
そんなおばさんにはならないですよね？

254
00:14:51,140 --> 00:14:52,220
私はしません。

255
00:14:52,930 --> 00:14:53,650
します

256
00:14:54,690 --> 00:14:56,460
巨大な虎になるだけ

257
00:14:56,460 --> 00:14:57,570
そしてあなたを食べてしまいます。

258
00:14:59,290 --> 00:15:01,650
ああ、私はなんて貧しい人なんだろう！

259
00:15:02,162 --> 00:15:03,602
虎に食べられてしまうよ。

260
00:15:04,002 --> 00:15:05,042
これを見てください！

261
00:15:05,580 --> 00:15:08,580
【浄陽ハウス】

262
00:15:28,376 --> 00:15:29,016
燕生。

263
00:15:29,770 --> 00:15:30,620
何か用事があるんですか？

264
00:15:33,770 --> 00:15:34,620
よし。行く。

265
00:15:35,256 --> 00:15:35,776
うーん、うーん。

266
00:15:36,930 --> 00:15:37,500
お先にどうぞ。

267
00:15:38,416 --> 00:15:39,576
何が急いでるの？

268
00:15:42,890 --> 00:15:43,260
マスター。

269
00:15:43,260 --> 00:15:43,930
ユフさん。

270
00:15:44,770 --> 00:15:45,980
どうしたの、ティエンレイ？

271
00:15:46,136 --> 00:15:46,776
マスター、

272
00:15:47,136 --> 00:15:48,456
天国に戻ってきてくれてありがとう。

273
00:15:49,050 --> 00:15:51,380
女将さんが自ら来てくれて、

274
00:15:51,496 --> 00:15:52,736
薬草が二本なくなってしまったと言い、

275
00:15:52,736 --> 00:15:54,136
そして彼女は代わりの人を提供したいと考えていました。

276
00:15:54,416 --> 00:15:55,656
私たちはあなたを待っていました

277
00:15:55,656 --> 00:15:56,656
あなたが決断できるように。

278
00:15:57,896 --> 00:15:59,176
どの薬草がなくなったの？

279
00:16:00,170 --> 00:16:01,100
彼らは...

280
00:16:01,410 --> 00:16:03,860
ジオウの根

281
00:16:04,416 --> 00:16:05,696
そしてチャイニーズアンジェリカ。
［※「帰ったほうがいいよ」と聞こえます。］

282
00:16:05,896 --> 00:16:06,616
中国のアンジェリカ？

283
00:16:08,656 --> 00:16:10,456
それが最も一般的なハーブです。

284
00:16:10,530 --> 00:16:11,380
どうして不足してしまうのでしょうか？

285
00:16:12,410 --> 00:16:13,930
彼女はただそう言いました。

286
00:16:16,810 --> 00:16:17,380
うん。

287
00:16:18,056 --> 00:16:18,456
中国のアンジェリカ。

288
00:16:21,416 --> 00:16:22,056
マスター。

289
00:16:22,256 --> 00:16:23,216
一つ言わせてください。

290
00:16:23,216 --> 00:16:25,536
女将さんは私の親友です。

291
00:16:25,890 --> 00:16:27,770
彼女は率直で親切です。

292
00:16:28,136 --> 00:16:29,016
彼女が知るとすぐに

293
00:16:29,056 --> 00:16:30,816
辺境の兵士のために薬草が必要だったのですが、

294
00:16:31,256 --> 00:16:32,496
彼女は店を閉めた

295
00:16:32,496 --> 00:16:33,976
そして養子と一緒にハーブを詰めました。

296
00:16:33,976 --> 00:16:35,176
彼女は一銭も請求しませんでした。

297
00:16:37,410 --> 00:16:38,290
本当に大変です

298
00:16:38,810 --> 00:16:40,140
彼女のようなビジネスウーマンにとって

299
00:16:40,536 --> 00:16:41,496
とても寛大であること。

300
00:16:42,256 --> 00:16:43,296
今から彼女に会いに行きます。

301
00:16:44,050 --> 00:16:44,620
よし。

302
00:16:45,056 --> 00:16:45,616
燕生。

303
00:16:45,810 --> 00:16:46,650
マスターをそこに連れて行ってください。

304
00:16:58,290 --> 00:16:58,860
ジンタン。

305
00:16:58,860 --> 00:16:59,410
はい、お母さん。

306
00:16:59,530 --> 00:17:00,690
なぜ彼らはまだ来ないのですか？

307
00:17:00,690 --> 00:17:01,890
お母さん、安心してください。

308
00:17:01,890 --> 00:17:03,100
たくさんのハーブを用意しました。

309
00:17:03,296 --> 00:17:04,336
養父様が来られます。

310
00:17:06,569 --> 00:17:07,089
ジンタン、

311
00:17:07,369 --> 00:17:08,569
心に留めておかなければなりません

312
00:17:08,695 --> 00:17:10,055
私が今言ったこと。

313
00:17:10,369 --> 00:17:12,049
お母さん、心配しないでください。

314
00:17:12,215 --> 00:17:12,895
今日、

315
00:17:12,896 --> 00:17:14,936
あなたと養父を元に戻してみせます。

316
00:17:15,056 --> 00:17:15,936
良い。

317
00:17:19,329 --> 00:17:20,129
来たよ。

318
00:17:20,130 --> 00:17:20,369
本当に？

319
00:17:20,369 --> 00:17:21,129
来て。

320
00:17:22,215 --> 00:17:23,575
頼りにします。

321
00:17:23,576 --> 00:17:24,176
わかった。

322
00:17:25,770 --> 00:17:26,420
燕生。

323
00:17:28,130 --> 00:17:29,370
病気を治す？

324
00:17:37,976 --> 00:17:39,736
きっと国境の劉さんでしょう。

325
00:17:41,290 --> 00:17:42,420
はい、私は劉若謙です。

326
00:17:42,850 --> 00:17:43,770
私は季静棠です。

327
00:17:43,770 --> 00:17:44,940
店員さん。

328
00:17:51,770 --> 00:17:52,740
女将さんはどこですか？

329
00:17:54,056 --> 00:17:54,776
ああ、彼女。

330
00:17:55,016 --> 00:17:56,936
彼女はここにいて、あなたを待っていました。

331
00:17:57,050 --> 00:17:57,980
しかし、残念なことに、

332
00:17:57,980 --> 00:17:59,900
彼女は緊急のため外出した。

333
00:17:59,900 --> 00:18:00,740
ちょっと待ってください。

334
00:18:00,740 --> 00:18:01,530
彼女はすぐに戻ってきます。

335
00:18:01,530 --> 00:18:02,090
もちろん。

336
00:18:06,130 --> 00:18:06,740
やるべきことをやってください。

337
00:18:06,740 --> 00:18:07,530
もちろん。

338
00:18:26,056 --> 00:18:27,216
その音は何だったのでしょうか？

339
00:18:27,976 --> 00:18:29,336
ネズミでしょうか？

340
00:18:31,456 --> 00:18:32,456
ふん、君はネズミだよ。

341
00:18:38,290 --> 00:18:39,180
ああ、劉さん。

342
00:18:39,456 --> 00:18:41,376
河南省洛陽出身と聞きました。

343
00:18:42,496 --> 00:18:43,056
はい。

344
00:18:43,530 --> 00:18:45,220
私の女将さんも同じ市の出身です。

345
00:18:45,570 --> 00:18:48,420
彼女はあなたの幼なじみだと言った。

346
00:18:53,536 --> 00:18:55,536
彼女の名前は何ですか?

347
00:19:00,770 --> 00:19:03,740
彼女の名前はShe Yuです。

348
00:19:08,256 --> 00:19:09,376
彼女ゆう？

349
00:19:11,056 --> 00:19:12,656
申し訳ありませんが、思い出せません。

350
00:19:15,496 --> 00:19:16,736
私のことを思い出せないのですか？

351
00:19:16,810 --> 00:19:17,940
それなら、よく考えてください。

352
00:19:18,936 --> 00:19:19,816
ビジネスに取り組みましょう。

353
00:19:46,263 --> 00:19:47,423
どれくらい書道を習っていますか？

354
00:19:48,303 --> 00:19:49,063
4年間。

355
00:19:51,703 --> 00:19:52,663
あなたの書道は勢いがあります。

356
00:19:52,943 --> 00:19:53,903
まさに、将来有望な若者だ。

357
00:20:00,700 --> 00:20:02,260
なんで女将さんがまだ帰ってこないの？

358
00:20:02,570 --> 00:20:04,330
何か彼女を引き留めているのでしょうか？

359
00:20:07,740 --> 00:20:08,420
確かに。

360
00:20:09,570 --> 00:20:10,530
まあ、正直に言うと、

361
00:20:10,740 --> 00:20:11,980
昨日紛争がありました。

362
00:20:12,900 --> 00:20:13,770
何の衝突？

363
00:20:15,570 --> 00:20:17,260
昨夜、彼女と夫は喧嘩した。

364
00:20:17,500 --> 00:20:19,020
最初は深刻な問題ではありませんでした。

365
00:20:19,130 --> 00:20:20,660
しかし、彼らが口論しているうちに、

366
00:20:20,660 --> 00:20:22,500
彼らは二人とも激怒した。

367
00:20:22,770 --> 00:20:23,810
うちの女将さんは

368
00:20:23,810 --> 00:20:24,770
とても頑固な女性。

369
00:20:24,980 --> 00:20:26,130
それで、彼女は何か言いました

370
00:20:26,130 --> 00:20:27,260
とても意地悪です。

371
00:20:27,260 --> 00:20:28,180
あれはひどかったですね。

372
00:20:28,500 --> 00:20:30,370
それで、彼女の夫は突撃して出てきました。

373
00:20:30,610 --> 00:20:31,940
それで彼女は心配していました。

374
00:20:32,260 --> 00:20:33,770
でも、お待たせしないように、

375
00:20:33,770 --> 00:20:36,180
彼女は無理をしてハーブを詰めた

376
00:20:36,260 --> 00:20:38,500
夫のために急いで出かける前に。

377
00:20:45,420 --> 00:20:47,660
ああ、私たちは皆、背負うべき十字架を持っています。

378
00:20:52,940 --> 00:20:54,770
彼女は夫を無視することもできたでしょう。

379
00:20:54,980 --> 00:20:56,260
なぜ彼女は彼を取り戻さなければならないのですか？

380
00:20:57,740 --> 00:20:59,570
あなたは理解するには若すぎます。

381
00:21:01,500 --> 00:21:02,460
にもかかわらず

382
00:21:03,090 --> 00:21:05,020
カップルは実際にはお互いを憎んでいるわけではありません。

383
00:21:05,740 --> 00:21:07,460
しかし、彼女は意地悪なことを言いました。

384
00:21:09,090 --> 00:21:10,130
もし彼女が彼を探さなかったら、

385
00:21:10,770 --> 00:21:12,740
どうすれば面目を保った復帰ができるだろうか？

386
00:21:14,130 --> 00:21:15,020
心無い男よ。

387
00:21:15,530 --> 00:21:16,980
私はあなたの面子を守ります、そしてあなたは戻ってきますか？

388
00:21:18,460 --> 00:21:18,900
ちなみに、

389
00:21:19,090 --> 00:21:21,260
私の家主は出発する前に何かを置き忘れました。

390
00:21:21,420 --> 00:21:22,660
私があなたにそれを渡した後、彼女はこう言いました。

391
00:21:23,020 --> 00:21:25,090
中国産アンジェリカがあることはご存知でしょう。
［※「帰ったほうがいいよ」と聞こえます。］

392
00:21:27,850 --> 00:21:28,610
家に帰りなさい。

393
00:21:53,570 --> 00:21:54,980
あなたの女将さんは具体的に誰ですか？

394
00:21:55,610 --> 00:21:57,460
彼女はユ...

395
00:21:58,180 --> 00:21:59,090
実はシュウです。

396
00:22:16,180 --> 00:22:16,900
ルオキアン。

397
00:22:42,460 --> 00:22:46,090
あなたを探すのにとても苦労しました。

398
00:23:24,420 --> 00:23:25,130
どこにいましたか？

399
00:23:25,130 --> 00:23:26,370
最近どこにいたの？

400
00:23:26,370 --> 00:23:28,500
教えて！どこにいましたか？

401
00:23:41,530 --> 00:23:43,460
私はジンタンです。こんにちは、養父様。

402
00:23:44,850 --> 00:23:45,770
あなたは立ち上がるかもしれません。

403
00:23:52,220 --> 00:23:52,900
養父、

404
00:23:53,220 --> 00:23:53,980
ブドウを見てください。

405
00:23:53,980 --> 00:23:55,500
あなたは彼らを国境から連れ戻しました。

406
00:23:55,500 --> 00:23:56,770
実に多くの方々を通して、

407
00:23:56,900 --> 00:23:58,530
彼らは結局母のところに行きました。

408
00:24:38,050 --> 00:24:38,740
ルオキアン、

409
00:24:39,700 --> 00:24:40,570
私は決心しました。

410
00:24:40,980 --> 00:24:41,770
この日から、

411
00:24:42,020 --> 00:24:43,290
あなたがどこに行っても、私はあなたと一緒に行きます。

412
00:24:43,500 --> 00:24:44,810
私たちは決して離れることはありません。

413
00:24:45,530 --> 00:24:46,180
シウユン

414
00:24:46,940 --> 00:24:47,700
心配しないでください。

415
00:24:47,980 --> 00:24:49,660
明後日、
国境まで薬草を届けるよ

416
00:24:49,900 --> 00:24:50,980
そしてすぐに戻ってきます。

417
00:24:50,980 --> 00:24:51,660
明後日？

418
00:24:52,370 --> 00:24:53,700
もう一日でも居られませんか？

419
00:24:59,130 --> 00:25:00,260
最前線では、

420
00:25:00,460 --> 00:25:02,610
多くの負傷兵
治療を待っています。

421
00:25:02,900 --> 00:25:05,020
あなたはいつもみんなのことを心配しています。

422
00:25:05,020 --> 00:25:06,500
でも、なぜ私のことを心配してくれないのですか？

423
00:25:07,610 --> 00:25:09,530
あなたが病気を治すのを私は止めません。

424
00:25:10,020 --> 00:25:11,700
でも、私を一人にしておいてはいけません

425
00:25:11,700 --> 00:25:12,850
全く気にせずに。

426
00:25:13,220 --> 00:25:14,290
来て。

427
00:25:14,610 --> 00:25:16,090
あなたが正気を保っていたのはほんの数分間でした。

428
00:25:16,090 --> 00:25:17,700
さて、また小言を言っていますが、

429
00:25:17,700 --> 00:25:20,260
そしてあなたはそれを止めません。

430
00:25:20,660 --> 00:25:21,500
小言を言う

431
00:25:21,810 --> 00:25:23,370
ただあなたのことを大切に思っているからです。

432
00:25:23,530 --> 00:25:25,020
あなたが私のことを気にかけているのはわかっています。

433
00:25:38,980 --> 00:25:40,290
もっと早く！もっと早く！

434
00:25:41,290 --> 00:25:41,980
動く！

435
00:25:43,610 --> 00:25:44,530
来て確認してください。

436
00:25:44,530 --> 00:25:45,260
彼の傷口を押してください。

437
00:25:45,260 --> 00:25:45,850
気をつけて。

438
00:25:47,420 --> 00:25:48,220
彼はどうですか？

439
00:25:48,500 --> 00:25:48,980
ドゥ・ビン

440
00:25:48,980 --> 00:25:50,130
止血用のハーブはありますか?

441
00:25:50,570 --> 00:25:51,290
止血ハーブ？

442
00:25:51,660 --> 00:25:52,460
足りなくなりました。

443
00:25:52,850 --> 00:25:53,740
今何をすればいいでしょうか？

444
00:25:53,740 --> 00:25:54,810
この兵士の出血を止めなければなりません。

445
00:25:54,810 --> 00:25:56,420
さもなければ彼はただ死ぬだろう。

446
00:25:58,500 --> 00:25:59,180
アイデアがあるんだ。

447
00:25:59,500 --> 00:26:00,370
私のマスターはかつて

448
00:26:00,370 --> 00:26:01,900
ホロホロ草を指さして言いました。

449
00:26:01,900 --> 00:26:03,370
「この薬草にはある意味毒があり、

450
00:26:03,460 --> 00:26:05,370
しかし、緊急時には命を救います。」

451
00:26:06,090 --> 00:26:07,290
まさにこの緊急事態の中で、

452
00:26:07,290 --> 00:26:08,570
それは彼の命を救うでしょう！

453
00:26:08,570 --> 00:26:09,500
そのために兵士を送ります。

454
00:26:09,500 --> 00:26:09,900
気にしないでください。

455
00:26:09,900 --> 00:26:11,020
認識できますよ。行きます。

456
00:26:11,130 --> 00:26:11,700
よし。

457
00:26:12,180 --> 00:26:12,940
安全を確保してください！

458
00:26:12,940 --> 00:26:13,770
急いで。彼の傷口を押してください。

459
00:26:54,940 --> 00:26:55,700
見つけた。

460
00:26:56,940 --> 00:26:57,660
やったね？

461
00:26:57,660 --> 00:26:58,900
それは素晴らしいことです。

462
00:27:00,770 --> 00:27:01,700
やっと。

463
00:27:02,660 --> 00:27:03,610
近くにもっとあるはずです。

464
00:27:03,610 --> 00:27:04,500
別途検索してみましょう。

465
00:27:04,500 --> 00:27:05,420
よし。

466
00:27:21,260 --> 00:27:22,220
どうしたの、ドゥ博士？

467
00:27:23,420 --> 00:27:24,940
ドゥ博士！ドゥ博士！

468
00:27:29,090 --> 00:27:30,020
ちょっと待ってください、おい。

469
00:27:30,290 --> 00:27:31,530
これであなたの命が救われます。

470
00:27:31,660 --> 00:27:32,500
あなたは生きられるでしょう。

471
00:27:35,700 --> 00:27:38,770
ドゥ博士は今晩その薬草を入手しました。

472
00:27:40,940 --> 00:27:41,420
来て。

473
00:27:44,980 --> 00:27:45,700
博士、

474
00:27:50,130 --> 00:27:51,260
ドゥ・ビンさんが負傷したと聞きました。

475
00:27:51,570 --> 00:27:52,260
どうしたの？

476
00:27:53,220 --> 00:27:54,530
負傷した兵士を救うために、

477
00:27:54,530 --> 00:27:55,770
ドゥ・ビンは山に登りました
そして薬草を手に入れました。

478
00:27:55,876 --> 00:27:56,996
彼は転んで怪我をした。

479
00:27:56,996 --> 00:27:57,716
深刻ですか？

480
00:27:57,940 --> 00:27:59,050
いや、幸いなことに。

481
00:27:59,220 --> 00:28:00,290
ただの肉傷。

482
00:28:00,396 --> 00:28:02,516
しかし、とにかく彼はかなり頑固です。

483
00:28:02,516 --> 00:28:03,476
誰にも彼に触れさせないで、

484
00:28:03,476 --> 00:28:04,716
彼は着替えのために一人で戻った。

485
00:28:07,900 --> 00:28:08,500
来る。

486
00:28:09,116 --> 00:28:09,716
すぐそこにいてください。

487
00:28:14,876 --> 00:28:15,516
ドゥ・ビンさん。

488
00:28:25,180 --> 00:28:25,810
ドゥ・ビンさん。

489
00:28:26,940 --> 00:28:27,530
今の気分はどうですか？

490
00:28:27,940 --> 00:28:28,260
平威。

491
00:28:28,260 --> 00:28:28,850
まだ痛いですか？

492
00:28:29,836 --> 00:28:30,876
今はずっと気分が良くなりました。

493
00:28:31,740 --> 00:28:32,740
来て。

494
00:28:33,020 --> 00:28:34,180
あなたはこっそりそこへ出かけました。

495
00:28:34,460 --> 00:28:35,420
なぜ教えてくれなかったのですか？

496
00:28:35,636 --> 00:28:36,756
私はあなたに同行することができたでしょう。

497
00:28:36,756 --> 00:28:37,756
あなたに話す時間がありませんでした。

498
00:28:37,836 --> 00:28:38,876
私はその兵士を救わなければなりませんでした。

499
00:28:39,796 --> 00:28:40,556
大丈夫。

500
00:28:41,636 --> 00:28:42,756
良いニュースをいくつかお伝えしましょう。

501
00:28:43,036 --> 00:28:44,996
スパイした兵士
敵の兵舎で

502
00:28:45,036 --> 00:28:45,596
救われました。

503
00:28:45,956 --> 00:28:46,556
彼はそうでしたか？

504
00:28:47,156 --> 00:28:47,956
そしてもちろん、

505
00:28:48,156 --> 00:28:49,316
彼は生きていけなかった

506
00:28:49,636 --> 00:28:50,996
タイムリーなハーブなしでは。

507
00:28:51,316 --> 00:28:52,796
あなたはまた貢献しました。

508
00:28:53,396 --> 00:28:54,756
私たちの兵士たちは戦いに参加しました。

509
00:28:54,756 --> 00:28:55,796
そして私たちは一緒にあの男を救いました。

510
00:28:55,796 --> 00:28:56,996
それは私の名誉ではありません。

511
00:28:57,156 --> 00:28:58,836
とにかく、あなたは貢献しました。

512
00:28:59,076 --> 00:29:01,236
Buqu からクレジットを受け取ります。

513
00:29:03,396 --> 00:29:04,076
何？

514
00:29:04,276 --> 00:29:05,076
ほら、ブクさん。

515
00:29:05,316 --> 00:29:06,596
彼の功績が欲しいですか？

516
00:29:06,876 --> 00:29:07,476
はい。

517
00:29:08,956 --> 00:29:10,036
私たちの主力はまだそこにいます。

518
00:29:10,116 --> 00:29:10,756
出て行ってください。

519
00:29:10,836 --> 00:29:11,356
そうそう。

520
00:29:11,796 --> 00:29:12,356
ドゥ・ビン

521
00:29:12,556 --> 00:29:13,836
行かなければなりません。

522
00:29:24,756 --> 00:29:26,076
来て。座る。

523
00:29:30,556 --> 00:29:31,836
どこが傷ついていますか？見せて。

524
00:29:33,796 --> 00:29:34,396
元気です。

525
00:29:34,556 --> 00:29:35,396
確認させてください。

526
00:29:53,956 --> 00:29:54,636
まだ痛いですか？

527
00:29:57,996 --> 00:29:59,556
なぜ教えてくれなかったのですか
山に登る前に？

528
00:30:00,796 --> 00:30:02,556
昨夜は緊急事態でした。

529
00:30:02,716 --> 00:30:03,796
私は彼の命を救わなければなりませんでした。

530
00:30:12,836 --> 00:30:13,796
苦しんできたことをお詫びします。

531
00:30:18,116 --> 00:30:19,076
本当に知りませんでした

532
00:30:20,236 --> 00:30:22,076
あなたは揚州の裕福な家庭の出身でした。

533
00:30:24,996 --> 00:30:25,716
実は、

534
00:30:26,556 --> 00:30:29,036
揚州を離れるのも悪くない
どこか奇妙な場所のために。

535
00:30:30,156 --> 00:30:31,476
ここに来る前は、

536
00:30:31,996 --> 00:30:32,956
知りませんでした

537
00:30:33,596 --> 00:30:35,076
この世界はとても広いかもしれない

538
00:30:35,796 --> 00:30:37,516
そしてたくさんのことができるようになりました。

539
00:30:38,556 --> 00:30:40,596
今はもうホームシックにはならなくなりました

540
00:30:40,596 --> 00:30:41,556
初めて来たときの私のように。

541
00:30:47,036 --> 00:30:49,276
あなたのような女の子は家から離れています。

542
00:30:50,796 --> 00:30:51,796
あなたはきっとホームシックになっているでしょう、

543
00:30:53,356 --> 00:30:54,556
そしてそれが人間の本性なのです。

544
00:30:56,956 --> 00:30:57,596
ビンヤン、

545
00:30:59,756 --> 00:31:01,236
送ってもらいたいのですが
私の住居に戻りました。

546
00:31:05,116 --> 00:31:05,756
いいえ。

547
00:31:06,236 --> 00:31:07,356
そこでは退屈してしまうでしょう。

548
00:31:09,876 --> 00:31:11,356
それから揚州に送ってもらいます。

549
00:31:13,076 --> 00:31:13,836
まだいいえ。

550
00:31:14,476 --> 00:31:15,836
勝利の香りが漂います。

551
00:31:16,276 --> 00:31:18,116
君と一緒に凱旋したい。

552
00:31:18,556 --> 00:31:20,036
でもそれはあなたのような女性には不便です

553
00:31:20,036 --> 00:31:21,556
男装してここに留まる。

554
00:31:23,116 --> 00:31:24,076
あなたは理にかなっていました。

555
00:31:24,476 --> 00:31:25,516
兵舎に住んでいると、

556
00:31:26,396 --> 00:31:28,156
確かに不便な点はたくさんあります。

557
00:31:29,556 --> 00:31:30,236
これはどうでしょうか？

558
00:31:30,836 --> 00:31:32,636
明日、軍事通告を廃止します。

559
00:31:33,036 --> 00:31:33,836
あなたはできません。

560
00:31:34,476 --> 00:31:36,276
あなたは帝国の重要な任務に就いています。

561
00:31:37,596 --> 00:31:39,076
私のことはあまり心配しないでください。

562
00:31:49,276 --> 00:31:51,716
回復のために休んでいると、

563
00:31:51,796 --> 00:31:53,116
方法を考えてみます。

564
00:32:04,636 --> 00:32:05,316
大丈夫。

565
00:32:07,396 --> 00:32:07,836
しかし、この日から、

566
00:32:07,836 --> 00:32:09,276
あなたは私の視界から消えることはできません。

567
00:32:18,796 --> 00:32:19,316
兵士たち、

568
00:32:20,076 --> 00:32:21,396
私たちは国境に駐留していたので、

569
00:32:21,396 --> 00:32:22,316
私たちは敵と戦った

570
00:32:23,036 --> 00:32:24,076
そしてすべての戦いに勝利しました。

571
00:32:25,040 --> 00:32:27,040
君たちは猛々しい戦士だから、

572
00:32:27,360 --> 00:32:29,200
そして私たちには非常に厳しい規律があります。

573
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
第6期によれば、

574
00:32:32,440 --> 00:32:34,360
女性は許可なく立ち入ることはできません。

575
00:32:35,200 --> 00:32:36,080
でも最近、

576
00:32:36,680 --> 00:32:38,120
女性が冒険した

577
00:32:38,360 --> 00:32:39,280
忍び込んだとは！

578
00:32:40,320 --> 00:32:41,560
-女性？
-女性？

579
00:32:41,920 --> 00:32:42,440
見たことないです。

580
00:32:42,440 --> 00:32:43,760
女性はどこですか？彼女には会わなかった。

581
00:32:43,920 --> 00:32:44,720
女性がこっそり入ってくるのは見かけませんでした。

582
00:32:44,720 --> 00:32:45,600
女性がここで何をしているのですか？

583
00:32:45,600 --> 00:32:46,120
ブク、

584
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
ここには女性がいない。

585
00:32:49,880 --> 00:32:51,240
他の誰でもない

586
00:32:52,600 --> 00:32:53,640
しかし私の妻は

587
00:32:54,080 --> 00:32:56,280
揚州から荊州に来た人。

588
00:32:58,400 --> 00:32:59,120
彼女を私たちのところに連れてきてください！

589
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
ドゥ…ドゥビン？

590
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
ブク、

591
00:33:14,440 --> 00:33:15,480
人を間違えましたか？

592
00:33:27,720 --> 00:33:28,200
怖がらないでください。

593
00:33:55,800 --> 00:33:56,360
ドゥ・ビンさん。

594
00:34:05,880 --> 00:34:06,840
軍の規定によると、

595
00:34:07,440 --> 00:34:08,920
女性
許可なく兵舎に入る者

596
00:34:10,000 --> 00:34:10,520
処刑されるだろう！

597
00:34:10,880 --> 00:34:11,320
待って。

598
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
そうは思わない

599
00:34:16,000 --> 00:34:16,880
これは適切です。

600
00:34:16,880 --> 00:34:17,760
なぜそうではないのでしょうか?

601
00:34:20,800 --> 00:34:22,120
今では彼女があなたの妻になったので、

602
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
彼女はただ忍び込んだだけの女性ではありません。

603
00:34:25,920 --> 00:34:26,600
それに加えて、

604
00:34:27,159 --> 00:34:28,479
彼女がここに来てから、

605
00:34:29,080 --> 00:34:30,120
彼女は素晴らしい計画を提案した

606
00:34:30,159 --> 00:34:30,879
そして負傷した兵士を救った。

607
00:34:31,239 --> 00:34:31,879
ブク、

608
00:34:32,639 --> 00:34:33,839
あなたには矢の傷があったのですが、

609
00:34:33,840 --> 00:34:35,240
そして彼女はあなたのことをよく世話してくれました

610
00:34:35,320 --> 00:34:37,160
回復するまで昼も夜も。

611
00:34:37,800 --> 00:34:38,639
彼女に説明する機会を与えず、

612
00:34:38,639 --> 00:34:39,532
あなたは彼女を処刑したいのです。

613
00:34:42,572 --> 00:34:43,772
とにかく不公平です！

614
00:34:44,773 --> 00:34:45,693
それは正しい。

615
00:34:45,893 --> 00:35:01,293
-それは不公平です!
-それは不公平です!

616
00:35:04,613 --> 00:35:05,653
国にはルールがあります。

617
00:35:06,213 --> 00:35:07,213
軍隊も同様です。

618
00:35:08,093 --> 00:35:08,973
そしてルールも決まっている

619
00:35:09,453 --> 00:35:10,333
理由があって。

620
00:35:11,293 --> 00:35:13,293
彼女は私がこれまで会ったことのない私の妻です。

621
00:35:14,013 --> 00:35:15,533
しかし、彼女は私が決めた規律を破りました。

622
00:35:16,533 --> 00:35:17,413
私は男です

623
00:35:17,933 --> 00:35:18,973
ルールを厳しく守る人！

624
00:35:19,213 --> 00:35:19,773
一般、

625
00:35:20,293 --> 00:35:21,653
ドゥ博士を放してください。

626
00:35:21,653 --> 00:35:22,413
はい、将軍。

627
00:35:22,493 --> 00:35:23,693
彼女を手放してください。

628
00:35:26,613 --> 00:35:28,333
私の妻は軍規に違反しました。

629
00:35:29,053 --> 00:35:30,453
そして私は非難を逃れることはできません。

630
00:35:32,053 --> 00:35:33,573
私は彼女に滞在を許可しましたが、

631
00:35:34,133 --> 00:35:34,893
そして私は罰を受けるに値します。

632
00:35:35,533 --> 00:35:36,093
衛兵さん！

633
00:35:36,733 --> 00:35:37,573
袁福曲を倒す

634
00:35:38,413 --> 00:35:39,373
軍杖で100回！

635
00:35:39,733 --> 00:35:40,213
ブク...

636
00:35:40,653 --> 00:35:41,413
いや、将軍。

637
00:35:49,693 --> 00:35:50,453
あなたは私の妻です、

638
00:35:51,173 --> 00:35:52,253
そして私たちはカップルです。

639
00:35:53,333 --> 00:35:54,573
あなたを一人で苦しめるわけにはいきません。

640
00:36:01,853 --> 00:36:02,293
やってみろよ。

641
00:36:03,813 --> 00:36:04,253
しかし将軍は…

642
00:36:04,493 --> 00:36:05,053
やってみろ！

643
00:36:07,973 --> 00:36:08,813
ごめんなさい、将軍。

644
00:36:11,573 --> 00:36:18,053
♪春風の中を小舟が滑ります♪

645
00:36:18,533 --> 00:36:24,653
♪耳元のあなたの声が何よりも心地よい
オオバコの葉に当たる雨音♪

646
00:36:25,413 --> 00:36:28,853
♪街、一生の愛♪

647
00:36:28,853 --> 00:36:32,333
♪歌、心♪

648
00:36:32,653 --> 00:36:38,893
♪夢の中の月明かりも添えて
散る桃の花に合わせて♪

649
00:36:39,093 --> 00:36:42,533
♪雨の揚州散歩♪

650
00:36:42,533 --> 00:36:45,813
♪二人で傘は一つ♪

651
00:36:46,013 --> 00:36:48,053
♪花びらが舞う中♪

652
00:36:48,053 --> 00:36:52,413
♪永遠の愛をあなたに誓いました♪

653
00:36:52,853 --> 00:36:55,853
♪音のない小雨の中、愛し合う二人♪

654
00:36:56,217 --> 00:36:59,217
♪色褪せない絆を目撃せよ♪

655
00:37:00,057 --> 00:37:00,697
待ってください。

656
00:37:05,737 --> 00:37:06,337
一般、

657
00:37:06,977 --> 00:37:08,817
あなたの軍事顧問として、

658
00:37:09,577 --> 00:37:11,017
私はルールを最も厳密に守ります。

659
00:37:11,337 --> 00:37:12,697
聞いてください。

660
00:37:13,497 --> 00:37:15,057
三国志の宰相曹操

661
00:37:15,457 --> 00:37:18,097
馬を殺すように命令した
若い作物を踏むためです。

662
00:37:19,377 --> 00:37:21,457
それでも彼自身の馬

663
00:37:21,457 --> 00:37:22,697
いくつかの若い作物を踏みました。

664
00:37:23,817 --> 00:37:25,097
彼の命令に従うために、

665
00:37:25,617 --> 00:37:27,297
彼は自殺するつもりだった。

666
00:37:28,017 --> 00:37:29,097
そして彼は自分自身を許しませんでした

667
00:37:29,457 --> 00:37:30,737
罰を逃れるために。

668
00:37:31,257 --> 00:37:31,937
その後、

669
00:37:32,377 --> 00:37:33,657
軍事参事官全員が嘆願した

670
00:37:34,417 --> 00:37:36,777
彼は髪を切ることができると
彼の頭の代わりに

671
00:37:36,857 --> 00:37:38,217
お詫びとして。

672
00:37:38,737 --> 00:37:40,657
そうですね、その話は知っています。

673
00:37:42,337 --> 00:37:44,177
知らずにやったことは罪ではありません。

674
00:37:45,097 --> 00:37:46,697
将軍、あなたは鞭打たれました

675
00:37:46,937 --> 00:37:48,137
関与した責任に対して。

676
00:37:48,537 --> 00:37:49,417
それで、

677
00:37:50,497 --> 00:37:51,457
これで終わりです。

678
00:37:51,857 --> 00:38:06,577
-将軍は無実です！
-将軍は無実です！

679
00:38:10,737 --> 00:38:11,297
ブク。

680
00:38:17,457 --> 00:38:17,937
大丈夫。

681
00:38:19,577 --> 00:38:20,697
今日は曹宰相を見習います

682
00:38:21,857 --> 00:38:23,097
三国志の。

683
00:39:36,217 --> 00:39:48,457
-一般的な！
-一般的な！

684
00:40:04,857 --> 00:40:10,977
♪春風の中を小舟が滑ります♪

685
00:40:11,737 --> 00:40:17,737
♪耳元のあなたの声が何よりも心地よい
オオバコの葉に当たる雨音♪

686
00:40:18,457 --> 00:40:25,337
♪街、一生の恋、歌、心♪

687
00:40:26,017 --> 00:40:31,817
♪夢の中の月明かりも添えて
散る桃の花に合わせて♪

688
00:40:32,657 --> 00:40:38,937
♪雨の揚州の散歩者
二人で傘は一つ♪

689
00:40:39,417 --> 00:40:45,577
♪花びらが舞う中
永遠の愛をあなたに誓いました♪

690
00:40:45,977 --> 00:40:52,497
♪音のない霧雨の中、愛し合う二人
色褪せない二人の絆を目撃してください♪

691
00:40:53,097 --> 00:40:59,697
♪この世に忠実に、汝に忠実に♪

692
00:41:06,697 --> 00:41:12,777
♪春風の中を小舟が滑ります♪

693
00:41:13,337 --> 00:41:19,497
♪耳元のあなたの声が何よりも心地よい
オオバコの葉に当たる雨音♪

694
00:41:20,097 --> 00:41:27,057
♪街、一生の恋、歌、心♪

695
00:41:27,777 --> 00:41:33,617
♪夢の中の月明かりも添えて
散る桃の花に合わせて♪

696
00:41:34,177 --> 00:41:40,777
♪雨の揚州の散歩者
二人で傘は一つ♪

697
00:41:41,137 --> 00:41:47,377
♪花びらが舞う中
永遠の愛をあなたに誓いました♪

698
00:41:48,097 --> 00:41:54,417
♪優しい霧雨、憧れの心
そうなるかどうかは私たち次第♪

699
00:41:54,777 --> 00:42:01,257
♪変わらぬ愛は永遠を越えて♪

700
00:42:01,897 --> 00:42:10,708
♪変わらぬ愛は永遠を越えて♪